Précédemment...
- On devrait tenter notre chance. - Je crois aussi.
Alors c'est ça ? Ton plan pour que je couche avec toi ?
Je t'aime, Bianca.
Mon Dieu, je t'aime aussi.
Que je veuille coucher ne veut pas dire que je devrais.
Cette fois, je ne me laisserai pas avoir.
Je suis dans The Biggest Poser. Je pars à New York demain.
- Mon copain me manque. - Joey est parti, il y a 2 jours.
- Je sens encore son parfum. - Je le porte.
- Pour ne pas l'oublier. - Il est pas mort.
Il fait de la télé réalité, ce qui est moins digne que la mort.
Tu peux montrer un peu de compassion ? C'est son casier.
On s'est tellement embrassés ici.
Appelle-le.
Ça m'éviterait d'entendre tout ça.
Impossible. Les modèles sont séquestrés et ils n'ont qu'un téléphone.
Hier, une fille a menacé de le griffer s'il raccrochait pas.
Je donnerais tout pour entendre sa voix.
Bouddha dit : "Le désir est la source de toute souffrance".
Merci, l'oracle. C'est censé m'aider ?
Ton envie qu'il t'appelle crée ta douleur.
- Je devrais pas désirer son appel ? - Tout à fait.
Donc tu veux pas parler à Patrick de l'autre soir ?
Si j'en avais envie, je l'appellerais. Il est pas séquestré, lui.
Nos chemins se séparent. Je lui souhaite bonne chance.
Tu comprends rien.
Attends
- Pourquoi papa parle à Miss Thrap ? - Il a peur que tu sois un androïde.
Mon Dieu.
Ils sont ensemble.
I Hate This Team
Saison 01 Épisode 19 Ain't No Mountain High Enough
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Bianca, du calme.
Imagine qu'on est un roseau qui plie sous le vent.
Et l'ouragan Tharp va nous arracher.
Ils parlaient peut-être de ta fausse intervention.
Je connais le langage corporel.
Elle lui a fait le coup des cheveux et du bras.
Ils ont donc eu deux rencards.
Ils se sont embrassés avec la langue.
On fait quoi pour cette outrageuse union ?
On encourage papa. Ça fait des années qu'on le pousse à ça.
Avec quelqu'un de son âge qui travaille à l'hôpital,
pas avec la folle sans limites de l'école.
Il arrive. Si tu parles, je te frappe.
- Le bouddhisme est pas non-violent ? - Je débute.
- Salut, les filles. - Bonjour, papa.
- Bonne journée ? - Tranquille.
Ils ont accroché le short d'un mec en haut du mât. C'était drôle.
Et on t'a vu flirter avec Mademoiselle Tharp.
- Elle croit que vous êtes ensemble. - C'est absurde.
Je vais pas mentir. On s'est vu deux fois.
Je te l'avais dit.
Désolé d'avoir tardé pour le dire, je voulais être sûr de mes sentiments.
- Tu vois, aucun sentiment. - En fait, si.
Ça se pourrait. Elle est drôle et étonnante...
De 20 ans ta cadette, la conseillère pédagogique et cinglée.
Elle est différente, je l'aime bien. Avec elle, je me sens revivre.
Comme quand on a des fourmis dans les pieds et que ça picote.
Maintenant, tu mélanges les pieds à tout ça ?
Vous êtes tout pour moi. Si vous refusez que je sorte avec elle,
- je l'accepterai - Je veux pas.
Très bien.
Je serai simplement très triste.
Mais je le ferai, car votre bonheur est plus important que le mien.
Papa, on agirait pas si égoïstement.
N'est-ce pas ?
Invite-la à manger.
- Histoire de faire connaissance. - Vraiment ?
C'est Darlene. Je devrais laisser sonner pour pas paraître trop pressé ?
Et si elle raccroche ?
Darlene, t'es là ?
Salut. Non, rien...
Et inspirez...
par la narine droite, puis expirez pas la gauche.
Tout le monde revient calmement du néant.
Maintenant,
nous savons que notre groupe de méditation n'a pas de chef officiel,
mais j'ai des annonces à faire.
Premièrement, accueillons Kat Stratford.
Nous sommes heureux de faire partie de ton voyage.
Namaste.
Deuxièmement, il reste encore quelques places pour notre voyage
au Népal.
- Quelqu'un est intéressé ? - J'en suis.
Parfait. Je t'apporterai les documents.
- Joey, tu me manques tellement. - Tu me manques plus que ma mère.
J'ai hâte d'entendre tes aventures de mannequin.
Mais d'abord, je dois te dire ce qui m'est tombé dessus.
- Mon père sort avec Mademoiselle Tharp. - Pas possible.
- Bien joué, Dr Stratford. - C'est pas une bonne nouvelle.
Les vieux se casent rapidement par peur de mourir seuls.
Et si elle devient ma belle-mère ?
Du calme. Voilà ce que tu dois faire.
Je dois appeler ma fille avant l'heure du coucher.
Joey, t'es là ?
Pourquoi ils ont qu'un téléphone ?
Allez. Tu peux le faire.
Remonte le courant, petit saumon.
Y a-t-il un moyen pour que tu poursuives ta route ?
Tu connais la réponse à cette question. C'est quoi ?
Une invitation à l'anniversaire de ma soeur,
sur le thème Princesse. Elle m'a demandé...
T'as gagné. C'est un poème pour Dawn.
- Tu l'as calligraphié ? - Qu'est-ce que ça change ?
Hier soir, sans réfléchir, j'ai dit au téléphone :
"il se fait tard, Dawn".
J'ignore si elle avait fini de parler. Je me sens mal.
Je lui ai écrit un poème d'excuses.
Pour dire bonne nuit ? Belle détermination.
Mieux vaut avouer ses sentiments, plutôt que la perdre.
C'est la base du romantisme.
Et voilà.
Elle saura mes sentiments en pentamètre iambique.
Désolé.
- Quelle charmante maison. - Merci.
C'est si accueillant.
On se croirait sur le plateau de Friends.
Bianca, tu adores Friends. Pourquoi ne pas en discuter
pendant que je m'occupe des lasagnes.
Vous savez que Friends a été annulé ?
Mais les gens adore les rediffusions. Tu sais pourquoi ?
Les groupes de citadins ont remplacé les familles traditionnelles.
Oui, en plus, c'est drôle.
Désolée du retard. Je méditais.
Je peux te parler d'une formidable opportunité ?
Je n'ai guère envie de discuter maintenant,
surtout lorsqu'on a une invitée.
Bonjour, Mlle Tharp.
- Je veux aller au Népal. - Un jour, tu iras.
La semaine prochaine ?
Un programme de 3 mois
dans un village de l'Himalaya pour bâtir une école.
On est accompagnés par des profs de fac
qui donneront des cours d'histoire.
Et le mieux, séance de méditation dans un monastère bouddhiste.
C'est un voyage parfait pour la fille de quelqu'un d'autre.
Laisse-la. Je ferai de sa chambre ma salle de gym.
Je connais ce programme. Le voyage est très bien préparé.
Il permet aux étudiants une grande prise de conscience
et c'est un atout pour les admissions à la fac.
Réfléchis avant de refuser.
Je le ferai.
Après le repas. Si tu veux bien t'asseoir.
Alors, Mlle Tharp, vous avez déjà été mariée ?
- C'est quoi ces questions ? - Non, c'est bon.
Je veux que l'on puisse librement parler et partager nos vérités.
Parfait. Alors ?
J'ai été fiancée trois fois.
Quatre,
si on compte cette nuit à Vegas.
Mais je suis pas allée jusqu'à l'autel.
Pourquoi pas ?
C'est une question à laquelle je tente de répondre dans ma thérapie.
Ça suffit. C'est un repas en famille, pas une déposition.
J'essaie juste de connaître les vérités de Mademoiselle Tharp.
Vous avez déjà été arrêtée ?
Quoi ?
Oui, mais j'étais jeune et naïve.
Les filles, écoutez bien.
Si un bel homme vous prie de traverser la frontière avec un paquet,
refusez.
N'écoutez jamais un bel homme, sauf si c'est moi.
- Mon Dieu, Joey ? - Bébé, tu m'as manqué...
Rends-moi ça.
On a une invitée. Tu parleras à Joey plus tard.
- Je peux pas. - Reste là
et sois polie ou monte dans ta chambre.
J'ai attendu son appel toute la journée.
Tu me gâches la vie.
Navré.
- Bianca est un peu trop théâtrale. - Un peu ?
Elle vit dans une telenovela.
Ne gâchons pas le repas.
Je peux entrer ?
Je veux pas être impolie.
Je veux pas partager ma vérité, faire le miroir, ou quoi que ce soit.
Je veux rester seule.
Ça se voit qu'il te manque beaucoup.
Je l'aime.
Et il est parti.
Et qui sait quand le téléphone sera libre à nouveau.
Je me souviens ce que c'est d'être amoureuse à ton âge.
Il s'appelait Diego.
Quand il a été déporté, je croyais ma vie finie.
Et le pire,
personne me prenait au sérieux.
- Ils sont tellement insensibles. - Ils font de leur mieux.
Tout le monde ne peut pas nous donner ce dont on a besoin.
Je suis là. Je sais écouter.
Merci, Mlle Tharp.
Je t'en prie, appelle-moi Darlene.
Vous êtes ensemble depuis quand ?
Depuis environ 2 mois.
C'est bon, Darlene.
J'arrive.
1, 2, 3.
On porte la même chose, j'y crois pas.
- T'es trop mignonne. - Toi aussi.
Tiens. Je t'ai fait du thé népalais.
Ou chaia, comme disent les Sherpas.
Katarina, je ne vais pas t'autoriser à aller
- au bout du monde. - Correction.
Seulement 12,130 kilomètres.
C'est tout ? J'avais pas compris que tu pourrais rentrer le week-end.
Je sais.
C'est loin, mais c'est une chance incroyable.
Et dans 18 mois, je vais à la fac.
- Ce sera comme la répétition générale. - D'une pièce que je veux pas voir.
Je suis prête.
M'empêche pas d'y aller car t'as peur.
J'ai pas peur.
- Je suis terrifié. - De ?
De quoi ? Tu vas dans un endroit sans plomberie, sans téléphone,
sans parents.
C'est dangereux. Un seigneur de guerre va t'acheter pour 7 chèvres.
- Sept chèvres ? - Oui.
Tu peux refuser sans m'insulter.
Laisse-moi y aller.
Te laisser ?
Je t'ai jamais rien laissé faire.
C'est ce que je préfère chez toi.
Tu dis ce que je pense ?
Te réjouis pas avant d'être dans ta chambre.
C'est bon.
Merci, papa.
Et reviens pas avec un anneau dans le nez.
Joey, je suis en cours.
Bonne nouvelle.
J'ai réussi 4 de mes 6 auditions.
C'est trop...
Génial, un portable décoré.
- J'en ai toujours voulu un. - Mais...
M. Meanly, c'est une question de vie ou de mort.
Ça te va bien ce look.
Merci. C'est pour mon voyage au Népal. Je pars la semaine prochaine.
Pendant 3 mois.
C'est un programme d'études à l'étranger passionnant.
Amuse-toi bien.
Toi aussi.
Ton poème est le truc le plus romantique qu'on ait fait pour moi.
Mieux que la fois où Chris Yu a gravé mon nom sur sa guitare.
Je voulais que tu saches que je peux pas vivre sans toi.
Récite-le encore.
Écoute.
Ma Dawn, tu es le bonbon le plus doux du magasin.
J'ai goûté à ton sucre, et j'en veux encore.
T'es si sexy que tu as fait fondre mon coeur.
Tes lèvres, douces et délicieuses, comme une tarte aux fruits.
T'es plus mignonne que Bambi, l'adorable bébé faon.
Tu éclaires mes jours.
Ma Dawn à moi.
Regardez cette beauté naturelle.
Ça explose les yeux, non ?
Vous allez faire le voyage de toute une vie.
Et même de plusieurs vies.
Un peu d'humour bouddhiste.
Sindu, c'est trop drôle.
Ton esprit est communicatif.
- Merci. - De rien.
Vous connaissez nos familles d'accueil ? Je voudrais prononcer leurs noms.
Les familles vivent dans des huttes d'une pièce.
C'est bondé.
On dormira dans des tentes.
Ce sera le printemps, ce qui veut dire...
- Pas trop froid ? - Les avalanches.
Mais vous inquiétez pas, vous aurez tous un GPS.
J'ai jamais perdu d'étudiant. Juste un orteil.
Parlons des vaccins maintenant.
D'abord les hépatites A et B,
la typhoïde, et le tétanos,
mais bonne nouvelle, grâce au puits creusé l'année dernière,
vous n'aurez plus besoin du rappel pour l'encéphalite japonaise.
Il n'y a pas de vaccin contre la dysenterie.
J'aimerais qu'il y en ait.
Mais non.
Des questions ?
C'est un procédé non invasif
- pour accéder... - Désolée de vous couper.
C'est une urgence.
Laisse-moi une minute, Tanya, et on commencera l'hypnose.
Que se passe-t-il ?
En maths, Joey a appelé, et M. Meanly m'a pris mon portable.
S'il te plaît, aide-moi à le récupérer.
Ma chérie, dans ce bureau, je suis pas Darlene,
mais Mlle Tharp.
Et Mlle Tharp doit soutenir M. Meanly.
Tu devrais pas téléphoner en cours.
Tu sais que c'est dur pour moi de ne pas parler à Joey.
Hier, tu nous as appelés les amoureux maudits.
Et Darlene était sérieuse.
Vraiment ?
Pour moi, elle me léchait les bottes pour pouvoir sortir avec mon père.
Non, elle ne ferait jamais ça.
Si tu veux en parler ce soir autour d'un pot de glace
et un film avec Katherine Heigl, Darlene sera là.
Dis à Darlene "merci pour rien."
Sois raisonnable.
Je le suis, papa. C'est elle qui a plusieurs personnalités.
D'après Darlene, tu lui en veux de ne pas t'avoir rendu ton portable.
Ce n'est pas une maladie mentale sévère.
C'est pas ça le problème. C'est ma conseillère pédagogique
et ta copine. C'est trop déroutant.
D'accord, et si on l'invitait ?
Et on se dira nos vérités.
Après tout, s'il peut y avoir une paix durable en Irlande du Nord,
- on peut régler ça. - Tu comprends pas.
Je veux pas régler ça. Laisse-moi faire mes devoirs.
- Qu'est-ce... - C'est trop bizarre.
T'as dit que si on veut pas que tu sortes avec,
tu arrêterais.
Alors arrête.
D'accord.
On se voit au prochain cours.
J'ai pas trouvé de pantalon de ski à séchage rapide.
Tu l'as trouvé où le tien ?
Je t'ai pas dit ? Je vais pas au Népal.
Non ?
En fait, j'aime pas la randonnée.
Je détesterai sûrement le trekking.
Amuse-toi bien. Prends des photos.
Je suis content de te voir avant ton départ.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Keith a trouvé ça dans son van.
Je sais que tu l'adores.
Merci.
Je me demandais où elle était.
Dans le van.
Oui, tu l'as dit.
À bientôt alors.
Bon voyage.
- Tu me manques tant. - Tu me manques encore plus.
Co Liviette s'est évanouie pendant le shooting.
On peut téléphoner jusqu'à son réveil. Après, elle appellera son bébé.
J'espère qu'elle va rester K.O. On a tant à se dire.
Demain, c'est le relooking.
Je suis trop nerveux.
Et s'ils me rasent la tête ?
Je sais pas travailler mon crâne.
J'ai quelque chose à faire. Rappelle-moi plus tard.
Je t'aime. Salut.
Ça a l'air bon. Je peux en avoir ?
Ne t'étouffe pas avec.
Désolée de ma réaction envers Darlene. J'étais égoïste.
Étais ?
Tu l'es plus ?
Je sais ce que c'est de souffrir de pas pouvoir parler à quelqu'un.
Je peux l'appeler ?
Mais...
je change de conseillère pédagogique.
D'accord.
Tu fais quoi dehors ?
On doit essayer notre équipement avant le voyage.
J'ai une question bizarre.
Comment tu iras aux toilettes, là-bas ?
Tu es si courageuse.
Je pourrais pas aller à l'autre bout de la Terre où
où je connais personne ou ne parle pas la langue
ou ne sais pas ce que je mange,
mais ça a l'air très excitant et exotique.
Je veux pas partir.
J'aime les toilettes d'intérieur.
Je veux pas chercher des racines ou porter un pantalon de ski.
Et...
Et quoi ?
Et il n'a pas tenté de me retenir.
Je te retiens.
J'ai besoin de toi.
Papa sort toujours avec notre conseillère pédagogique,
et selon leur langage de corps,
ils sont à trois rencards de coucher ensemble.